About AB

---

Certified Translator – Romanian and English  

Authorized by the Ministry of Justice of Romania

Traducator autorizat in Islanda (romana-engleza)

Ministerul Justitiei din Romania

With nearly 20 years of experience in the field of professional translation and interpretation, Alexandra is a certified translator authorized by the Ministry of Justice of Romania since 2006. She specializes in English and Romanian translation services, offering accurate, reliable, and confidential translations for both individuals and businesses. A graduate of the Faculty of Letters in Baia Mare, Romania, Alexandra completed her BA studies in 2005 with an academic average of 9.25. Since then, she has built a strong reputation for excellence in translation, working across a wide range of fields and document types.
Whether you need certified translations for official use, interpretation services in legal or administrative contexts, or support in relation with Icelandic authorities, Alexandra brings linguistic precision and unwavering professionalism to every project.  

Translations of documents such as:

• Legal documents: contracts, court decisions, notarial deeds, affidavits, etc.  
• Civil status documents: birth, marriage, divorce, single status certificates  
• Educational documents: diplomas, academic transcripts, certificates of studies  
• Financial and business papers: invoices, balance sheets, tax documents, various agreements  
• Medical documentation: medical reports, diagnoses, lab results, health insurance forms
• Personal and immigration files: statements and power of attorney drafting (especially for use in Romania, where a Notarius publicus and Apostilla is required)  

 I offer personalized assistance and interpretation in various settings, including:

• Interactions with immigration services, social workers, and local authorities 
• Medical appointments and communication with doctors or clinics  
• Support with paperwork, forms, or official correspondence via e-mail
• Everyday situations where language may be a barrier
   

My goal is to bridge the gap between languages and help Romanian speaking citizens living in Iceland feel confident and understood in any official or sensitive context.

 I take confidentiality seriously. 

All documents and interpretation sessions are treated with the utmost discretion and respect for your privacy, in line with professional standards and legal obligations.